Mise à jour de la trad
P1
Tenma sera-t-il emporté par une chute mortelle ?
Demon : Si désire avoir la force, tu devras y monter, gamin!
Tenma : Escalader une cascade de magma ? Vous vous foutez de moi!
P2
Les flammes de l'enfer! Il doit trouver le chemin du salut!
Chapitre 99 : L'ultime leçon
P3
Tenma : Ça brûle!
Tenma : Si ça continu !!
Tenma : Je vais mourir ...!
démon : Pff. Ces trois derniers jours n'aurons servit à rien!
démon : Si tu n'es pas capable de contrôler le cosmos
Demon : Tu es seulement bon à mourir! !
Tenma : Vous dites...
Tenma : des conneries!
P4
Tenma : Ce type est fou! Un assassin de sang-froid …!
Tenma : Qu'est-ce que je peux faire …
Tenma : Que dois-je faire pour y parvenir…?
Tenma : C'est ça. .
Tenma : J'ai passé trois jours à m'entrainer à manipuler le magma.
Tenma : Le cosmos concentré dans mes mains me protége... Alors...
P5
Tenma : Je ne me dois pas me limiter à mes mains …
Tenma : C'est tout mon corps qui doit inonder de cosmos!
Tenma : Je dois l'irriguer! De la tête aux pieds …
Tenma : Au maximum, sans le faire s'échapper...
Tenma : Mon Cosmos! Ma force …!
P6
Démon : Fais-le …
P7
Tenma: Je suis toujours la !
P8
Démon : Bien.
Tenma : J’y suis arrivé, vous avez vu !!
Tenma : Je suis tombé dans le magma et je suis revenu en vie !!
Démon : Encore heureux.
P9
Démon : Mais la prochaine leçon ne sera pas aussi facile !
Tenma : Vous dites ?
Tenma : Que …!! ?
Tenma : Hein !
Tenma : Un séisme...!? Il est encore plus violent que l’autre fois!!
Démon : Gamin.
Démon : Voici ta dernière leçon.
P10 et 11
Démon : Arrêter seul l'éruption du volcan de l'Île Kanon!
Tenma. Quoi … ?
P12
Servante: Seigneur Dégel … Depuis sont retour de la chambre du Pope, semble s'être reclu dans sa maison.
Servante 2 : C'est parce qu'il a reçu une mission d'Athéna de la plus grande importance...
Servante 2 : Je me demande quel peut être l'objet de ses recherches.
Servante : C'est un spécialiste qui assiste le Pope lui-même à lire les étoiles…
Servante : Ses considérations sont bien au-delà de notre compréhension.
Servante : Après tout, il est…
Serante : Le Chevalier le plus savant du Sanctuaire.
P13
Dégel : Blue Graad.
P14
Dégel: Une terre peuplée par les descendants des chevaliers chargés de maintenir scellée l'âme de Poseidón.
Dégel: Pour attaquer Hades dans sa forteresse céleste, nous avons besoin du pouvoir du Dieu des mers.
Dégel: Mais …
Dégel: Poseidón est un ennemi historique de ces guerriers, et d'Athena.
Dégel: Je vais devoir risquer ma vie pour accomplir cette mission …
Pa15
Dégeler : L'air est un peu agité.
Dégeler : Non...
Dégeler : Alors...
P16
Tenma : Je dois arrêter l'éruption...?
Tenma : Vous divaguez! C'est trop tôt pour moi ...
Démon : Absolument pas. Selon toi, à quoi ont servi les trois derniers jours ?
Tenma : Et … que se passera si je ne réussit pas ?
Un démon : Ha!
P17
Démon : Tous les habitants de ce monde mourront, tout simplement …!
Démon : Les habitants de cette île les premiers!
P18
Tenma : C'est fini.
Tenma : Je n'ai pas la force pour arrêter une éruption.
Tenma : Tous mourrons, par ma faute!
Tenma : Je ne peux pas ...
Demon : Ne crois-tu pas en toi ? Tu fuit parce que tu crains de n'être pas assez fort ?
Demon : Alors, c'est la fin de ce village.
Demon : Et après cela, tu ne pourras pas sauver ceux que tu aimes...
Démon : Plus personne!
Page 19
Tenma : Je vais y arriver, vous verrez !!
Page 20
Villageois : Le…
Villageois : Le volcan s’est réveillé…!?
Villageois : Oh non, il va entrer en éruption…!
Villageois : Fu… Fuyons !
Villageois : Tous au port, vite…!!
Vieille : C’est le diable !
Vieille : Le démon a apporté la fin du monde!
Arrête l’éruption et sauve les villageois !!